WORKSHOPS, READINGS, SEMINARS:
SALON DU LIVRE DE L'OUATOUAIS:
Palais de Congrès, Gatineau, QUEBEC 27 Feb. 2015 —Présentation individuelle du livre bilingue au Salon, Co-ïncidences (alfAbarre, 2014) —Présentation en panel des pratiques et enjeux de la traduction Séminaire de recherche en études langagières; L'Université du Québec, Gatineau (Dr. Bernadette Kassi), sur l'analyse de l'oeuvre poétique de Cynthia Hahn et de ses recherches littéraires, 26 Fév. 2015. "'Poètrice' à 2 têtes et les voix(es) à prendre: se déplacer, se replacer, se remplacer"; L'Université d'Ottawa, présentation sur l'oeuvre poétique de Cynthia Hahn et l'auto-traduction, dans la série, "Transgressions génériques" pour la publication dans la revue numérique, Le Crachoir de Flaubert. 26 Fév. 2015. SALON DU LIVRE: ALLIANCE FRANÇAISE DE CHICAGO "L'oeuvre poétique à deux: Co-ïncidences, présentation de l'auteure Cynthia Hahn et de l'artiste Monique Loubet" 14 March 2015. Book Presentation/Reading: Co-ïncidences, with author Cynthia Hahn and Parisian artist, Monique Loubet, Lake Forest College, 4-5 p.m. Donnelley and Lee Library. Open to the public. RHINO POETRY FORUM WORKSHOP and peer exchange Evanston Public Library Sunday, June 24, 2012 TOPIC: From French Poetic Inspiration to Translation. Dr. Hahn will discuss using less common sources of influence -- such as non-English poetry and translation -- to reframe, or elaborate on, original ideas. In particular, we'll look at some French poetic concepts and devices, through a sampling of French writers. In addition, the process of literary translation, as well as the process of translating one's own poetry, will be discussed as a means of discovering and honing poetic voice. This project has been partially supported by grants from Poets & Writers and the Illinois Arts Council. RHINOPOETRY.ORG Workshop: "Creative Strategies for Healing Grief", Women's Center Beit El Hanane, Beirut, Lebanon, 11/11; five-hour workshop using writing, music and other healing strategies. Poetry Readings: Annually at Lake Bluff Public Library and Deerfield Public Library (Illinois) since 2010. |
Interviews:
"Poetry Today," Interview with poets Lois Barr, Kathyn Dohrmann, Karin Gordon and Cynthia Hahn.
Shown on Highland Park Cable TV, July 2014: Watch via Youtube. ---------------------------- Lebanese MTV Interview, 11/2011 on "El Kitab" With Karen Boustany (via Skype): On Hahn's original poetry in English and novel translations of Lebanese writers Evelyne Accad and Ezza Agha Malak. http://www.youtube.com/watch?v=PuvllGDp5U0 Lake County Cable TV interview, on Evelyne Accad’s work; televised conversation with Hahn, Accad and Interviewer Mary Sanders (Channel 26/Channel 3, Lake and Cook County, 12/01, 1/02, 2/02). Interview, Canadian Broadcasting Corporation, for television and radio broadcasts, in French and English, on author Gabrielle Roy, Saint-Boniface, Manitoba, 1995. |
